myocean11 (myocean11) wrote,
myocean11
myocean11

Categories:

... и вопросы языкознания.


Тут намедни некая весьма популярная акула пера ЖЖ
поделилась своими обширными интернет-знаниями в самогоноварении.
Не вдаваясь в технические тонкости темы, взглянем на некие лингвистические
изыски в создании этой "живой воды" - aqua vitae.



История распространения алкоголя в штатах весьма занятна ...





Ром."... The first liquor to be made in quantity and to have a major impact on the
colonies was, in fact, rum ..."
С середины 17 века тростниковый
сахар и патока (molasses) доставлялись колонистам морем ...
"... where the colonists made their very own variety of rum..."







В. Высоцкий. "... Так всем делам моим на суше вопреки,
                      Так назло моим заботам на земле
                                Вы за мной пришлите шлюпку, моряки,
                        Поднесите кружку рома на весле !"




Кокосовые ром и ...



... первичное его сельхозсырьё - кокосы.

" Капитан, обветренный, как скалы, ...



... вышёл в море, не дождавшись дня ... "




Родимые "сивуха, бормотуха, сучок" скрываются здесь под более
благозвучным термином - "moonshine"
"Лунный свет" или "лунное сияние"- рукотворный бальзам,
набравший силу под покровом ночи.
Полюбопытствуйте на досуге   moonshine.



" Луна, как бледное пятно, Сквозь тучи мрачные желтела ..."

А народные умельцы под покровом ночи создавали свои элексиры молодости.



Соединенные Штаты Америки занимают вторую позицию в мире
по производству и продаже виски. Рецепты изготовления этого благородного
напитка завезли шотландские, ирландские, британские переселенцы



"... In the present time, Jack Daniels is a top-selling American whiskey
all over the world ..."




Бурбон - кукурузное виски. "... Раззудись, плечо ! Размахнись, рука !..."
Отдельная песня. "...More than 90 million acres of land are planted to corn ...



... Roughly 40 percent of the U.S. corn crop is refined into ethanol ..."

С 1964 года решением Конгресса бурбон –  уникальный продукт США.



Всяческие текилы, джины, бренди, водки, кальвадосы и прочие
освежающие напитки занимают своё достойное место на прилавках истории.







Кстати, водка 80° ? Припоминаете такую ? Сюда гляньте   Клик !



На закуску - BEEFSTEAK TOMATOES (англ.), COUILLE DE TAUREAU TOMATO (фр.) ...



...   HUEVO DE TORO, (исп.) ...



... что в вольном переводе с испанского - БЫЧЬИ ЯЙЦА (рус.)



И наконец - застольные песни мечтателей нашего двора.
Двора нашей юности ...

"... Пьём за яростных, за непокорных,
За презревших грошевый уют ..."


Tags: Живая вода, Лунный свет
Subscribe

  • Гранд Каньон ...

    Тут наши ребята неделю назад наведались в Гранд Каньон и поделились свежими фото-впечатлениями. Почти всё на месте, как и в былинные времена,…

  • Белоголовая мадам Брошкина ...

    Опаньки ! Шекспировские страсти за окном ещё не утихают . Газета на днях продолжила прошлогодние вестминстерские страдания ... "…

  • Есть ли жизнь на Марсе ...

    Где-то час тому назад на Марс опустился марсоход ⇒ Perseverance " ... 293-million-mile (473-million-kilometer) journey ... to…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic
    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments