Пони Экспресс - 2021
И ежегодно повторяются эти легендарные экспресс-подвиги ...
... с доставкой почты на дом ...
Восстановите, восстановите в памяти июнь 2016 года ⇒ Клик !
Некая цитата оттуда :
"О ! Мужик-профи углядел некую точечку " среди долины ровныя ..."
Прищурились ! Y-e-e-e-s ! ..."
Август 1861 года ! 1861 !
Как вспоминал позднее Samuel Clemens, никому тогда неизвестный джентльмен:
"... Я был готов к путешествию от границы Миссури в Неваду ... Первым делом
... мы заплатили по сто пятьдесят долларов за места
в почтовой карете до Карсон-Сити, Невада.
... I was ready for the journey ... because we were going in the overland stage
from the Missouri frontier to Nevada ...
... The first thing we did on that glad evening that landed us at St. Joseph was
to hunt up the stage-office, and pay a hundred and fifty dollars apiece for
tickets per overland coach to Carson City, Nevada ..."
Опаньки ! CHAPTER VIII. The Pony Express—Fifty Miles Without Stopping ...
"... Не менее 80 молодцов в седле, день и ночь, непрерывной цепочкой летели
из Миссури в Калифорнию - 40 на восток, 40 на запад ...
... There were about eighty pony-riders in the saddle all the time, night and day,
stretching in a long, scattering procession from Missouri to California,
forty flying eastward, and forty toward the west ..."
... Вдалеке, на бескрайнем мертвом уровне прерии, на фоне неба появляется
черное пятнышко, и совершенно очевидно, что оно движется ...
" ... Away across the endless dead level of the prairie a black speck
appears against the sky,and it is plain that it moves ...
... Через пару секунд точка превращается в лошадь и всадника
... всё ближе и ближе, отчётливее и отчётливее ...
... In a second or two it becomes a horse and rider ... sweeping
toward us nearer and nearer—growing more and more distinct ..."
Через несколько лет, этот никому неведомый, Samuel Clemens превращается
в Марка Твена, а его путевые воспоминания 1861 года в раритет.
"... Я был так изумлен, как будто никогда раньше не слышал о снеге в августе.
Вижу, значит - верю ...
... I was full as much amazed as if I never had heard of snow in August before.
Truly, “seeing is believing ”...
Ну, а мечты 25-летнего Samyelя внезапно разбогатеть
на золотых и ...
... серебряных находках, увы, остались мечтами.
" Не всё золото, что блестит. "
"... Moralizing, I observed, then, that “all that glitters is not gold...”
"... Так исчезла моя мечта. Так растопили мое богатство. Так рухнул
мой воздушный замок на землю и оставил меня разбитым и одиноким ...
"... So vanished my dream. So melted my wealth away. So toppled my airy castle
to the earth and left me stricken and forlorn ..."
Оставим будущего Марка Твена в мечтах и ... вернёмся в сегодняшний день.
Июнь 2021 года. Pony Express Re-Ride ...
В эти вот минуты лихие Pony Expres почтальоны пролетают ... пролетают ... Во ...
Кликните сюда ⇒ Клик !
И выбрав любую станцию (голубые точки на пути следования)...
... узнаете реальное время прибытия туда всадника.
Короче, разберётесь не торопясь. Не экспресс-почту и везёте.
26 июня почта будет доставлена по назначению. Сюда !
Встречайте ...
А на досуге почитайте первоисточник:
ROUGHING IT, COMPLETE, By Mark Twain ⇒ Клик !
В русскоязычном переводе ⇒ Налегке.
